1 00:00:05,019 --> 00:00:06,619 U redu dušo, idem na posao. 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,221 Dječje spavanje sve je postavljeno, 3 00:00:09,255 --> 00:00:12,057 i sve nam je jasno za naš veliki spoj. 4 00:00:12,091 --> 00:00:14,309 - Jako sam uzbuđena. - Oh, i ja također. 5 00:00:14,344 --> 00:00:15,811 Stalno razmišljam o te janjeće kotlete. 6 00:00:17,096 --> 00:00:18,397 I provoditi vrijeme s tobom... 7 00:00:18,431 --> 00:00:20,232 Taj dio nisam rekao jer je bilo implicitno. 8 00:00:20,266 --> 00:00:21,266 Da, da, da. 9 00:00:21,300 --> 00:00:23,068 Vafliraj me, ženo. 10 00:00:23,102 --> 00:00:25,070 ooh Mm. 11 00:00:25,104 --> 00:00:26,471 Dobro jutro, Marty. 12 00:00:26,489 --> 00:00:28,306 Je li to vafl u tvojim ustima, ili si samo sretan što me vidiš? 13 00:00:28,324 --> 00:00:29,808 Još uvijek ne radim ta šala prava. 14 00:00:29,826 --> 00:00:31,526 - To je ona rekla. - Ne! 15 00:00:31,578 --> 00:00:34,246 - Spremni za razmišljanje o poslovnim idejama? - da 16 00:00:34,280 --> 00:00:36,915 Mislio sam da možemo stvoriti san ploče za smišljanje ideja. 17 00:00:36,950 --> 00:00:40,369 Vidio sam to na petom satu emisije "Danas". 18 00:00:40,420 --> 00:00:42,037 Izrežeš slike koje voliš, 19 00:00:42,088 --> 00:00:45,007 - i zalijepite ih na plakat. - Mm. 20 00:00:45,041 --> 00:00:46,324 Bit će dobro kad imam posao, 21 00:00:46,342 --> 00:00:49,261 jer onda neću gledati toliko glupa emisija "Danas". 22 00:00:49,295 --> 00:00:51,880 Dakle, kako funkcioniraju ploče iz snova? 23 00:00:51,931 --> 00:00:53,999 Pa pogledaj ti to za inspiraciju, 24 00:00:54,017 --> 00:00:56,602 a onda imate epifaniju o tvojoj sudbini. 25 00:00:56,636 --> 00:00:59,388 Oh, to zvuči lako. 26 00:01:02,408 --> 00:01:05,060 huh 27 00:01:05,111 --> 00:01:07,729 Nema Bogojavljenja? 28 00:01:07,780 --> 00:01:11,066 Možda ako buljim malo duže. 29 00:01:11,117 --> 00:01:12,918 Zašto ih ima toliko slike rižota? 30 00:01:12,952 --> 00:01:15,153 Oh, riža predstavlja blagodat, 31 00:01:15,187 --> 00:01:19,324 i jedina pretplata koju smo imali bio u časopisu Bon App?tit. 32 00:01:19,358 --> 00:01:21,326 Jeste li sigurni da je ovo put 33 00:01:21,360 --> 00:01:23,161 doći na ideju koji će biti isplativ? 34 00:01:23,195 --> 00:01:25,831 Oh, Jackie, ne želim novac biti pokretačka snaga ovdje. 35 00:01:25,865 --> 00:01:27,833 mislim, dodatni novac bi bio odličan, 36 00:01:27,867 --> 00:01:30,252 ali moram naći posao zbog toga se osjećam ispunjeno. 37 00:01:30,303 --> 00:01:32,421 Rekao nitko tko ikada radio u rudniku ugljena. 38 00:01:32,472 --> 00:01:35,257 U redu, idem. Ugodan spoj. 39 00:01:35,308 --> 00:01:37,592 Hvala. Nastavi razmišljati o tome, hoćeš li 40 00:01:37,644 --> 00:01:39,561 Ključna riječ... "Ispunjavanje." 41 00:01:47,687 --> 00:01:49,988 Dobrodošli u Salsa Castle. Mogu li preuzeti vašu narudžbu? 42 00:01:50,023 --> 00:01:52,941 Oh, ispunjavajući moje... 43 00:01:52,992 --> 00:01:54,443 ?�? 44 00:01:54,494 --> 00:01:58,280 Došli smo iz svemira i nastanio se u New Jerseyju 45 00:01:58,331 --> 00:02:02,117 uzeli smo imena poput Larry Bird i Jackie Joyner-Kersee 46 00:02:02,168 --> 00:02:04,286 zatim ljudi preselio u susjedstvo 47 00:02:04,337 --> 00:02:06,455 započeo testiranje sve naše granice 48 00:02:06,506 --> 00:02:08,623 pa sjedni odmah, uživajte u predstavi 49 00:02:08,675 --> 00:02:12,010 bit ćemo gotovi za 30 minuta 50 00:02:12,045 --> 00:02:15,047 sinkronizacija i ispravci mijehom www.addic7ed.com 51 00:02:19,802 --> 00:02:22,054 Oh, što do... 52 00:02:22,088 --> 00:02:26,058 Marty! Koji se vrag događa! 53 00:02:26,092 --> 00:02:27,893 Zašto postoji rupa u zidu? 54 00:02:27,927 --> 00:02:30,562 Pa, rekao si da želiš ugrađeni centar za zabavu 55 00:02:30,596 --> 00:02:31,947 koliko dugo, zar ne? 56 00:02:31,981 --> 00:02:34,032 Ja sam tip to će ti dati. 57 00:02:34,067 --> 00:02:37,152 Radi li se o sinoć? 58 00:02:37,203 --> 00:02:39,154 Što? br. 59 00:02:39,188 --> 00:02:40,789 Jeste li sigurni da postoji ništa o sinoć 60 00:02:40,823 --> 00:02:41,990 o čemu želiš razgovarati? 61 00:02:42,041 --> 00:02:43,992 Jer sam dobar slušatelj. 62 00:02:44,043 --> 00:02:45,794 Sjeti se u srednjoj školi, Proglašen sam "najboljim slušateljem"? 63 00:02:45,828 --> 00:02:47,612 Oh, zbog vaše razumijevanje klimanje. 64 00:02:49,499 --> 00:02:50,632 Da. Evo ga. To je to. 65 00:02:50,666 --> 00:02:52,167 Tako? nešto? 66 00:02:52,218 --> 00:02:53,835 Da. 67 00:02:53,886 --> 00:02:57,089 ja, uh... 68 00:02:57,123 --> 00:02:59,057 ja, uh... 69 00:02:59,092 --> 00:03:01,059 U redu, moram dobiti u željezariju 70 00:03:01,094 --> 00:03:02,894 i uzmi malo drvo...en police. 71 00:03:02,929 --> 00:03:04,012 Nabavit ću drvene police. 72 00:03:04,046 --> 00:03:05,564 Moram nabaviti drvene police 73 00:03:05,598 --> 00:03:08,567 za... 74 00:03:08,601 --> 00:03:11,403 Ti i ja ćemo imati dug tjedan. 75 00:03:11,437 --> 00:03:13,071 Drži se. 76 00:03:13,106 --> 00:03:15,824 To je jedno zmajevo jaje doručak burrito 77 00:03:15,858 --> 00:03:17,993 i jedan kralja Arthura quesadilla. 78 00:03:18,027 --> 00:03:19,945 Želite li me viteza to za tebe? 79 00:03:19,979 --> 00:03:20,979 Duh. 80 00:03:24,117 --> 00:03:28,754 Ovime sam vitez vaš burrito za doručak i Excalibur-rito, 81 00:03:28,788 --> 00:03:30,789 a ti vitez dvorca Salsa. 82 00:03:30,823 --> 00:03:32,174 Hvala, Wench. 83 00:03:32,208 --> 00:03:35,343 Oh. 84 00:03:35,378 --> 00:03:37,712 Čujem to. 85 00:03:37,764 --> 00:03:40,549 I podići ti... 86 00:03:42,602 --> 00:03:43,885 Oh, Keef. 87 00:03:43,936 --> 00:03:45,437 Da nisi tako smiješan, 88 00:03:45,471 --> 00:03:47,439 noćna smjena ovdje bilo bi čisto mučenje. 89 00:03:47,473 --> 00:03:49,441 Oh, kakva je to otmjena dama poput tebe 90 00:03:49,475 --> 00:03:51,693 radeći u ovakvom dvorcu svejedno? 91 00:03:51,727 --> 00:03:54,362 Oh, dobro, moj svekar uzdržavao svoju obitelj, 92 00:03:54,397 --> 00:03:57,532 ali nije mu se svidjela naša odluka ostati ovdje na zemlji... 93 00:03:57,567 --> 00:04:00,202 Hm, u, uh, New Jersey... Pa nas je prekinuo. 94 00:04:00,236 --> 00:04:01,369 Oh, osjećam te u tome. 95 00:04:01,404 --> 00:04:03,288 Roditelji su me prekinuli nakon što su saznali 96 00:04:03,322 --> 00:04:05,624 Trošio sam novac za stanarinu na satovima mime, 97 00:04:05,658 --> 00:04:08,293 samo nekoliko ubojica snova. Oh, da. 98 00:04:08,327 --> 00:04:10,962 Najgore je što sam i ja stidim se reći svom najboljem prijatelju, 99 00:04:10,997 --> 00:04:12,798 pogotovo otkako je Debbie Weaver gleda s visine na sve 100 00:04:12,832 --> 00:04:14,633 to ne znači "nahraniti dušu". 101 00:04:14,667 --> 00:04:18,336 Oh. 102 00:04:18,370 --> 00:04:20,839 Ohh, volio bih da imam Herb's posao menadžera. 103 00:04:20,873 --> 00:04:22,474 Sve što radi je gledati videozapise mačaka cijeli dan. 104 00:04:22,508 --> 00:04:24,042 Nikad ne mora biti vitez bilo što. 105 00:04:24,076 --> 00:04:25,327 Da, Herb ga ubija. 106 00:04:25,361 --> 00:04:26,962 Uh, pogledajmo okolo. 107 00:04:26,996 --> 00:04:30,415 Pa ovo npr.. monstruoznost... 108 00:04:30,433 --> 00:04:31,850 morat će ići. 109 00:04:31,868 --> 00:04:33,985 Sve što izgleda kao lim, ali zapravo nije, 110 00:04:34,019 --> 00:04:34,936 vjerojatno je papir. 111 00:04:34,971 --> 00:04:36,054 To može ići. 112 00:04:36,088 --> 00:04:37,722 tko je to 113 00:04:37,756 --> 00:04:39,157 Oh, to je novi vlasnik. 114 00:04:39,192 --> 00:04:41,326 Dobila je restoran u brakorazvodnoj nagodbi. 115 00:04:41,360 --> 00:04:43,545 Ako želite biti menadžer, ona je ta koja treba impresionirati. 116 00:04:43,596 --> 00:04:44,880 dakle... 117 00:04:46,098 --> 00:04:48,233 Ti bi napravio divan mim. 118 00:04:48,267 --> 00:04:50,235 tako si dobra. 119 00:04:53,089 --> 00:04:54,623 Zdravo. 120 00:04:54,674 --> 00:04:57,175 Moje ime je Jackie Joyner-Kersee, i radim za tebe. 121 00:04:57,193 --> 00:04:59,578 Oh, jesam li upravo čuo ono što sam mislio da sam čuo? 122 00:04:59,612 --> 00:05:01,413 Da, zovem se Jackie Joyner-Kersee. 123 00:05:01,447 --> 00:05:02,547 Kad smo se doselili ovamo, preuzeli smo imena... 124 00:05:02,582 --> 00:05:04,432 Mislim na tvoj naglasak. 125 00:05:04,467 --> 00:05:06,234 Nikad nisam razmišljao Našao bih kolegu Britanca 126 00:05:06,269 --> 00:05:09,037 radeći kod jednog od mojih muževa taco...situacije. 127 00:05:09,071 --> 00:05:12,290 Da. to sam ja Samo Britanac. 128 00:05:12,308 --> 00:05:13,975 Pa, Helen Reading-Kemper. Zadovoljstvo. 129 00:05:14,026 --> 00:05:17,279 Drago mi je što smo se upoznali, Helen Reading-Kemper-zadovoljstvo. 130 00:05:17,313 --> 00:05:18,313 Oh! 131 00:05:22,718 --> 00:05:25,103 On je ambiciozni mimičar. 132 00:05:25,137 --> 00:05:27,622 Tako dobro. Ajme 133 00:05:28,357 --> 00:05:32,309 Reggie, ne mogu odlučiti želim li ovaj otoman za masažu stopala 134 00:05:32,327 --> 00:05:35,446 od mahagonija konjske grive ili slonovače zuba morskog psa. 135 00:05:35,464 --> 00:05:37,765 Imate smisla za dizajn. Što kaže vaš instinkt? 136 00:05:37,816 --> 00:05:39,900 Moj osjećaj govori da bi mi trebao pomoći isječak kuponi. 137 00:05:39,952 --> 00:05:41,235 Oh, ne trebaju nam kuponi. 138 00:05:41,286 --> 00:05:42,870 Tvoja majka je vani zarađivati ludi novčić 139 00:05:42,904 --> 00:05:44,722 kod meksikanca prodavaonica složenih sendviča. 140 00:05:44,856 --> 00:05:46,624 Možda bi se i ti trebao zaposliti. 141 00:05:46,658 --> 00:05:48,592 Što?! Mi?! 142 00:05:48,627 --> 00:05:50,144 Posao?! 143 00:05:50,178 --> 00:05:51,429 imam posao! 144 00:05:51,463 --> 00:05:55,199 To se zove "biti vrhovni". vođa ove zajednice," 145 00:05:55,233 --> 00:05:57,668 i veliki dio toga održava izgled. 146 00:05:57,702 --> 00:06:00,604 Čini se da sve što radite je da kupujete besmislene stvari. 147 00:06:00,638 --> 00:06:04,808 Reggie, ne samo ova narukvica prati moj R.E.M. spavati, 148 00:06:04,842 --> 00:06:06,510 također dolazi potpuno napunjen 149 00:06:06,544 --> 00:06:08,645 sa svakom pjesmom R.E.M. ikad zabilježeno. 150 00:06:08,680 --> 00:06:10,130 E sad, ako je to besmisleno... 151 00:06:10,164 --> 00:06:12,916 Vjerojatno ne bih trebao kupili su dva od njih. 152 00:06:12,951 --> 00:06:15,202 Oče, možemo li nabaviti psa? 153 00:06:15,253 --> 00:06:18,705 Apsolutno. Čistokrvna. To je duh. 154 00:06:18,740 --> 00:06:20,691 Dobro, jer sam čuo nasilnici zarađuju više novca 155 00:06:20,725 --> 00:06:22,309 kad imaju slatkog psa. 156 00:06:22,360 --> 00:06:25,145 Dick, svi u ovoj obitelji ima posao. 157 00:06:25,180 --> 00:06:29,283 Tvoja majka prodaje takose, a mi muškarci održavamo izgled. 158 00:06:29,534 --> 00:06:31,919 - Oprosti, oče. - Sramota. 159 00:06:31,953 --> 00:06:36,323 Ako me ispričate, Moram ići paradirati svoje krzno. 160 00:06:40,361 --> 00:06:42,879 Izgleda fenomenalno. 161 00:06:42,914 --> 00:06:45,832 ?�? 162 00:06:45,883 --> 00:06:47,684 Gledaj me, Marty Weaver. 163 00:06:47,718 --> 00:06:50,771 Jer ja sam otmjeni dječak bez financijska skrb u... 164 00:06:50,822 --> 00:06:52,956 čekaj malo Što se ovdje događa? 165 00:06:52,991 --> 00:06:54,908 Piliš građu. 166 00:06:54,959 --> 00:06:57,477 Slušaš nešto osim Michaela Bubl?a. 167 00:06:57,512 --> 00:06:59,630 Gotovo kao da jesi nedavno uškopljena, 168 00:06:59,664 --> 00:07:02,432 a sad si podsvjesno prekomjerno kompenzirajući 169 00:07:02,467 --> 00:07:04,301 dokazati svoju muškost. 170 00:07:04,335 --> 00:07:08,021 Larry, to je... Nevjerojatno pronicljiv. 171 00:07:08,072 --> 00:07:10,440 Ja nisam samo lijepo lice u prekrasnom šeširu. 172 00:07:10,458 --> 00:07:11,908 Da, ne, u pravu si, Larry. 173 00:07:11,942 --> 00:07:14,344 Pretpostavljam da pokušavam osjećati se kao muškarac. 174 00:07:14,379 --> 00:07:17,681 Larry, sinoć, Debbie i ja, imali smo noćni spoj. 175 00:07:17,715 --> 00:07:19,950 I počelo je odlično. Naručio sam... 176 00:07:19,984 --> 00:07:22,502 Molim te, poštedi me strani detalji. 177 00:07:22,537 --> 00:07:24,037 Imam još tri bloka paradirati, 178 00:07:24,088 --> 00:07:26,173 a ovaj šešir je puno topliji nego što sam očekivao. 179 00:07:26,207 --> 00:07:29,810 To je pravi polarni medvjed. Nemoj nikome reći. 180 00:07:29,861 --> 00:07:31,528 Reci svima! 181 00:07:32,362 --> 00:07:34,764 oprosti Rekao si. 182 00:07:34,798 --> 00:07:36,132 - Pa, nakon večere... - Mm-hmm. 183 00:07:36,166 --> 00:07:38,017 - Znaš, došli smo kući. - Mm-hmm. 184 00:07:38,068 --> 00:07:40,369 I, ovaj... Nisam mogao, uh... 185 00:07:41,205 --> 00:07:43,539 Nisam mogao postići uzlet, ako znaš što govorim. 186 00:07:43,573 --> 00:07:45,341 Oh, Marty. 187 00:07:45,375 --> 00:07:47,977 Sve što znam je mali polarni medvjed ne diše. 188 00:07:48,011 --> 00:07:51,114 Uh, gledaj... Oh, treba ti savjet. 189 00:07:51,148 --> 00:07:54,233 Hm, koliko sam shvatio da muškarci na ovoj planeti 190 00:07:54,284 --> 00:07:55,551 prekomjerno nadoknaditi za njihove probleme 191 00:07:55,586 --> 00:07:58,638 bacivši se u nešto potpuno nepovezano. 192 00:07:59,272 --> 00:08:01,790 Čini se da ste na putu. 193 00:08:01,825 --> 00:08:02,908 bravo nastavi. 194 00:08:02,959 --> 00:08:04,209 Sada, ako me ispričate, 195 00:08:04,244 --> 00:08:07,212 Moram zabiti glavu u dubokom zamrzivaču. 196 00:08:09,198 --> 00:08:13,152 Pa smo se preselili ovamo kad se moj bivši zaposlio 197 00:08:13,186 --> 00:08:15,137 donijeti Salsa Castle državna strana. 198 00:08:15,155 --> 00:08:16,471 Dvije godine kasnije, nemam muža, 199 00:08:16,489 --> 00:08:18,090 taco restoran, i 10-godišnjak 200 00:08:18,124 --> 00:08:19,374 tko me krivi za cijeli nered. 201 00:08:19,409 --> 00:08:23,178 Dakle, ja sam samo jedan gay pomoćnik daleko od emisije na Bravu. 202 00:08:23,213 --> 00:08:24,513 Imam sina od 10 godina, također. 203 00:08:24,547 --> 00:08:26,598 Oh! To je druga stvar imamo zajedničko. 204 00:08:26,649 --> 00:08:28,517 Jeste li oženjeni? nadam se da nije. 205 00:08:28,551 --> 00:08:29,718 br. 206 00:08:29,736 --> 00:08:31,653 Razveden sam, kao i ti. Hrapav. 207 00:08:31,687 --> 00:08:33,855 - Kakvi su izgledi? - Tako mršava. 208 00:08:33,873 --> 00:08:37,192 - Bilo je jako lijepo imati momka zemljakinja za razgovor. - da 209 00:08:37,210 --> 00:08:39,194 Vidimo se uskoro, nadam se. 210 00:08:39,212 --> 00:08:41,246 Uh... Što kažeš na večeras? 211 00:08:41,297 --> 00:08:43,749 Mogao bi doći na večeru. Naši sinovi bi se mogli upoznati. 212 00:08:43,800 --> 00:08:45,250 Oh, pa, um... 213 00:08:45,301 --> 00:08:48,554 Tradicionalna engleska večera zvuči jako lijepo, 214 00:08:48,588 --> 00:08:50,339 ako nije previše u zadnji čas? 215 00:08:50,373 --> 00:08:53,058 Oh, ne, ne. Točno je savršenu količinu minuta. 216 00:08:53,092 --> 00:08:54,059 Jupi 217 00:08:54,093 --> 00:08:56,345 - Jej! - Oh! 218 00:08:56,379 --> 00:08:58,347 - Bok! - Bok. 219 00:08:58,381 --> 00:09:00,715 Oh, ovo je savršeno! Povezat ćemo se. 220 00:09:00,733 --> 00:09:02,551 I ona će vidjeti da sam baš poput nje. 221 00:09:02,569 --> 00:09:05,354 I za kratko vrijeme, ona je promovirat će me u upravitelja! 222 00:09:05,388 --> 00:09:06,605 Samo se moram pretvarati biti razveden, 223 00:09:06,656 --> 00:09:09,408 i to moji sinovi su iz Britanije. 224 00:09:09,442 --> 00:09:11,944 - Ponekad se pretvaram ti si razveden. - Oh. 225 00:09:22,632 --> 00:09:23,967 Hej, Jackie. 226 00:09:24,518 --> 00:09:26,085 Želim imati još jedno pametovanje? 227 00:09:26,119 --> 00:09:28,388 - Danas ne mogu mozgati. - Pa zašto ne? 228 00:09:28,422 --> 00:09:31,290 jer je... Zabvronska nova godina. 229 00:09:31,325 --> 00:09:33,009 Oh, sretna nova... godina. 230 00:09:33,043 --> 00:09:35,311 - Hej, čovječe. - Hej! 231 00:09:35,345 --> 00:09:37,030 Želiš razgovarati? 232 00:09:37,064 --> 00:09:41,968 Proglašen sam za "najboljeg slušatelja"! 233 00:09:42,002 --> 00:09:45,138 Obitelji, okupite se! 234 00:09:45,772 --> 00:09:47,372 Oh, dušo, dušo, molim te. hajde Pričali smo o ovome. 235 00:09:47,390 --> 00:09:50,159 Možete li promijeniti iz svoju uniformu u garaži 236 00:09:50,193 --> 00:09:52,461 tako da ne smrdiš kuća s tvojim mirisom burita? 237 00:09:52,495 --> 00:09:54,563 Ja sam taj podržavajući ovu obitelj. 238 00:09:54,597 --> 00:09:55,531 Mirisat ću kako mi se prohtije. 239 00:09:55,866 --> 00:09:58,283 Dakle, moja šefica i njen sin su dolazim večeras na večeru. 240 00:09:58,701 --> 00:10:00,002 Ali oni misle da smo otmjeni i britanski 241 00:10:00,037 --> 00:10:02,921 jer za razliku od naše djece, odabrali smo najbolje ljudske naglaske. 242 00:10:02,955 --> 00:10:06,191 Dakle, trebat ćeš mi pretvarati se da su Britanci. 243 00:10:06,225 --> 00:10:07,226 Apsolutno ne! 244 00:10:07,544 --> 00:10:09,995 Neću izvoditi nastup za ovog britanskog snoba. 245 00:10:10,029 --> 00:10:11,280 Dobro. Niste pozvani. 246 00:10:11,300 --> 00:10:13,649 Što? Oh, sada ja očajnički želim ići. 247 00:10:13,700 --> 00:10:15,033 Kako si to uspio, vraže jedan? 248 00:10:15,067 --> 00:10:16,868 Ne, ne možete doći. Ona misli da smo razvedeni. 249 00:10:16,886 --> 00:10:19,304 Pa, reći ćemo da smo srdačni razvedeni i žive zajedno. 250 00:10:19,338 --> 00:10:20,706 Moderno je. 251 00:10:20,740 --> 00:10:22,407 "The Cosby Show" je bio o tome par koji je tako živio. 252 00:10:22,442 --> 00:10:25,043 Dobro, dobro... srdačno razveden poput Cosbyjevih. 253 00:10:25,077 --> 00:10:26,595 Pa, što kažete, dečki? 254 00:10:26,629 --> 00:10:29,248 Možete li naučiti kako biti Britanac u sljedećih osam sati? 255 00:10:30,567 --> 00:10:32,201 ?�? 256 00:10:32,252 --> 00:10:35,003 Bože čuvaj našu milostivu kraljicu 257 00:10:35,054 --> 00:10:37,639 živjela naša plemenita kraljica 258 00:10:37,674 --> 00:10:40,309 Bože čuvaj kraljicu 259 00:10:40,343 --> 00:10:43,078 poslati je pobjednički 260 00:10:43,129 --> 00:10:45,764 sretna i slavna 261 00:10:45,799 --> 00:10:48,484 dugo da vlada nad nama 262 00:10:48,535 --> 00:10:50,786 Bože čuvaj kraljicu 263 00:10:50,837 --> 00:10:53,589 o Gospodine Bože naš ustani 264 00:10:53,623 --> 00:10:56,225 rasprši njene neprijatelje 265 00:10:56,259 --> 00:10:58,494 i natjerati ih da padnu mm. Da. 266 00:10:58,545 --> 00:11:01,463 ?�? pobrkati njihovu politiku 267 00:11:01,514 --> 00:11:04,266 frustrirati njihovu podložni trikovi 268 00:11:04,317 --> 00:11:06,568 na tebe svoje nade polažemo 269 00:11:06,603 --> 00:11:08,837 Bože, spasi nas sve! 270 00:11:12,791 --> 00:11:13,925 oi! 271 00:11:13,959 --> 00:11:15,560 Oh, ovdje su. 272 00:11:15,594 --> 00:11:17,761 Uredite se. Da. 273 00:11:20,449 --> 00:11:22,066 Dobro došla, Helen! Uđite! 274 00:11:22,084 --> 00:11:24,802 Jackie, tako je lijepo vidjeti te. 275 00:11:24,820 --> 00:11:26,437 I hvala vam što si nas pozvao... 276 00:11:26,471 --> 00:11:29,040 ?�? 277 00:11:29,274 --> 00:11:32,326 Ime je James Bond. 278 00:11:32,360 --> 00:11:33,877 James Bond. 279 00:11:33,895 --> 00:11:37,031 Bok. Bok, ja sam Helen. 280 00:11:37,065 --> 00:11:38,849 A ovo je moj sin, Nicholas. 281 00:11:38,850 --> 00:11:40,901 Larry Bird... bivši. 282 00:11:41,136 --> 00:11:43,103 Još uvijek živim ovdje jer smo moderni. 283 00:11:43,138 --> 00:11:45,422 Ponekad uzmem ljubavnike, i oni također žive ovdje. 284 00:11:45,857 --> 00:11:48,392 Po uzoru smo na naše živote kolegica Britanka Tilda Swinton. 285 00:11:48,426 --> 00:11:52,012 Uselila je svog ljubavnika dom koji dijeli s bivšim, 286 00:11:52,063 --> 00:11:56,683 pa vidiš... Ja sam samo Tilda. 287 00:11:56,718 --> 00:12:00,804 Dakle, ovaj mladić je ljubavnik? 288 00:12:00,838 --> 00:12:02,806 Što ti je?! On je naš sin! 289 00:12:02,824 --> 00:12:05,042 Oi, oi, oi, dobro došao u moj stan. 290 00:12:05,076 --> 00:12:07,628 'Ope, sviđa ti se Manchester, točno? 291 00:12:07,679 --> 00:12:09,763 Oh, čekaj. Zeznuo sam svoj uvod. 292 00:12:09,797 --> 00:12:13,233 Zovem se James... ne! 293 00:12:13,268 --> 00:12:15,535 Ja sam... James... Čekaj, to nije u redu. 294 00:12:15,570 --> 00:12:18,622 oi! oi! oi! 295 00:12:18,656 --> 00:12:20,790 Tally ho. Pip, pip, što? 296 00:12:24,878 --> 00:12:27,697 Hej, jesi li znao da je Zabvronska nova godina? 297 00:12:27,732 --> 00:12:29,015 Ne. Bio sam prilično zalupilo ovdje. 298 00:12:29,050 --> 00:12:30,517 Pa, Jackie bilo je čudno u vezi toga, 299 00:12:30,551 --> 00:12:33,336 pa sam joj napravio transparent da je razveselim. 300 00:12:33,354 --> 00:12:34,821 Smislio sam cijelu ovu priču 301 00:12:34,872 --> 00:12:37,707 za tipa u tiskari o ovoj imaginarnoj zemlji. 302 00:12:37,741 --> 00:12:40,176 A jeste li nacrtali sebe tetovaža? 303 00:12:40,210 --> 00:12:41,511 Da. To je čegrtuša. 304 00:12:41,545 --> 00:12:43,480 Znaš, samo sam pomislio Tamo bih ga tempirao, 305 00:12:43,514 --> 00:12:45,448 vidi kako sam se osjećao zbog toga prije nego što sam počinio. 306 00:12:45,483 --> 00:12:47,250 Zasad mi se sviđa. 307 00:12:47,284 --> 00:12:51,821 Da, pa, um, imam ideju. 308 00:12:51,856 --> 00:12:53,707 Budući da nema ništa želiš razgovarati o, 309 00:12:53,741 --> 00:12:57,026 zašto ne bismo preskočili razgovor i pođi gore 310 00:12:57,044 --> 00:13:01,130 a sebi imamo drugoga noćni spoj opet? 311 00:13:01,148 --> 00:13:03,533 ti si luda 312 00:13:03,567 --> 00:13:05,819 hajde Znaš datum noć je petak navečer. 313 00:13:05,870 --> 00:13:07,954 ti si luda 314 00:13:07,989 --> 00:13:10,256 Marty. 315 00:13:10,291 --> 00:13:11,841 Marty! 316 00:13:11,875 --> 00:13:13,259 Žao mi je, dušo. Moram bušiti. 317 00:13:18,798 --> 00:13:20,782 Zašto jedemo u spavaćoj sobi? 318 00:13:20,800 --> 00:13:23,402 Oh, mi jedemo gore, jer, Helen, poput tebe, 319 00:13:23,436 --> 00:13:25,070 mi smo strogo gore ljudi. 320 00:13:25,105 --> 00:13:26,105 To nam je u krvi. 321 00:13:26,156 --> 00:13:28,240 Pa, izradila je kliješta dolje žaba 322 00:13:28,291 --> 00:13:31,427 za jabuke i kruške, uštedio mnoge nevolje. 323 00:13:31,461 --> 00:13:33,512 - Molim? - Točno. 324 00:13:33,547 --> 00:13:34,713 Imao sam ih bilo gdje iz Kine, 325 00:13:34,764 --> 00:13:36,966 ali, imajte na umu, Ja sam više Susan Boyle. 326 00:13:37,000 --> 00:13:39,802 Zovem se Goldfinger. James Goldfinger. 327 00:13:39,836 --> 00:13:41,987 Večera će uskoro biti poslužena. 328 00:13:42,038 --> 00:13:44,156 To je tradicionalno Engleska večera. 329 00:13:44,207 --> 00:13:46,408 To je tradicionalni čobanac, 330 00:13:46,426 --> 00:13:48,911 kao što je naš zajednički britanska tradicija. 331 00:13:48,929 --> 00:13:51,180 Zašto ne kažeš "tradicija" još jednom? 332 00:13:51,214 --> 00:13:52,264 Podsjećaš me na mog bivšeg. 333 00:13:52,299 --> 00:13:53,882 »Naravno da želi. 334 00:13:53,900 --> 00:13:55,968 Oboje smo imali užasno, nezahvalni muževi, 335 00:13:56,002 --> 00:13:58,187 što nas čini praktički blizanci. 336 00:13:58,221 --> 00:13:59,855 I blizanci pazi jedno za drugo 337 00:13:59,889 --> 00:14:01,423 u profesionalnom svijetu. 338 00:14:01,458 --> 00:14:03,692 Želite li pitati kako se zovem? 339 00:14:03,726 --> 00:14:05,010 Znam tvoje ime. 340 00:14:05,045 --> 00:14:07,196 To je James Bond. Ne, nije. 341 00:14:07,230 --> 00:14:09,682 To je Bond. Bond Bond. 342 00:14:09,716 --> 00:14:12,985 Spremam ovo. 343 00:14:13,019 --> 00:14:15,838 Uf! Dovoljno! Mrzim to ovdje! 344 00:14:15,872 --> 00:14:18,791 Ja ću biti dolje svira "Mario". 345 00:14:18,842 --> 00:14:20,009 Fino! Fino! Fino! Fino! 346 00:14:20,043 --> 00:14:21,510 Ti me ostavi baš kao i tvoj otac. 347 00:14:21,544 --> 00:14:26,849 Pa nemojmo dopustiti taj tužni trenutak roditeljstva 348 00:14:26,883 --> 00:14:29,168 to ruin an inače slavna večer. 349 00:14:29,202 --> 00:14:34,023 Dečki, pjevajte nam glazbu naših ljudi! 350 00:14:39,562 --> 00:14:41,046 ?�? Ako želiš biti moj ljubavnik 351 00:14:41,081 --> 00:14:43,265 ?�? moraš dobiti sa svojim prijateljima 352 00:14:43,283 --> 00:14:45,734 moram biti sa svojim prijateljima sa svojim prijateljima 353 00:14:55,170 --> 00:14:57,704 Sretna nova godina! 354 00:14:59,724 --> 00:15:02,109 Oh, tko si ti? 355 00:15:02,143 --> 00:15:03,076 Ja sam Nicholas. 356 00:15:03,111 --> 00:15:04,878 Jeste li u posjeti za novu godinu? 357 00:15:04,912 --> 00:15:06,513 Oh, super. I ti si lud. 358 00:15:06,547 --> 00:15:09,283 Je li netko ovdje? Oh, Debbie. Bok. 359 00:15:09,317 --> 00:15:12,302 Upravo sam crtao naše obiteljsko novogodišnje kupanje. 360 00:15:12,337 --> 00:15:15,088 Oh, dovraga ne. Ne, bit ću u autu. 361 00:15:15,523 --> 00:15:17,307 Jackie, što se ovdje događa? 362 00:15:17,642 --> 00:15:20,544 - Zdravo, maco. - Oh, zdravo, Dick. 363 00:15:20,578 --> 00:15:22,495 Sretna Nova godina! 364 00:15:22,513 --> 00:15:24,298 Ne znam što si ti pričam o, mačkici. 365 00:15:24,832 --> 00:15:28,452 Jackie, zar nisi rekla da jest Zabvronska nova godina? 366 00:15:28,486 --> 00:15:30,054 U redu, dobro, Izmislio sam cijelu stvar, 367 00:15:30,088 --> 00:15:32,072 jer te nisam htio znati istinu, 368 00:15:32,106 --> 00:15:34,157 a to je da sam dobio mučki posao. 369 00:15:34,191 --> 00:15:35,475 Jeste li? 370 00:15:35,509 --> 00:15:36,643 Da. 371 00:15:36,677 --> 00:15:38,528 Zapravo sam zabavna moj šef trenutno 372 00:15:38,579 --> 00:15:40,380 u nadi za promaknućem. 373 00:15:40,414 --> 00:15:43,483 Oh, Jackie, tako mi je žao. Zašto mi nisi rekao? 374 00:15:43,517 --> 00:15:45,185 Jer te nisam htio da me gledaš odozgo. 375 00:15:45,219 --> 00:15:47,270 Uvijek govoriš ti ne bi želio raditi nikakav posao 376 00:15:47,305 --> 00:15:49,239 to nije ispunjavalo, a moj posao je... 377 00:15:49,273 --> 00:15:50,323 To je samo posao. 378 00:15:50,358 --> 00:15:52,259 Jackie, znaš li koliko "samo poslova" 379 00:15:52,293 --> 00:15:53,810 koje sam imao u životu? 380 00:15:53,844 --> 00:15:55,094 br. 381 00:15:55,112 --> 00:15:58,164 Oh, ugostiteljski konobar, perilica suđa, perilica kose, 382 00:15:58,198 --> 00:15:59,832 sušilo za suđe, sušilo za kosu... 383 00:15:59,850 --> 00:16:02,903 Provela sam većinu svojih 20-ih smočiti ili ne smočiti stvari. 384 00:16:04,405 --> 00:16:05,872 Ponosan sam na tebe, Jackie. 385 00:16:05,907 --> 00:16:08,608 Nema ničeg sramotnog o uzdržavanju svoje obitelji. 386 00:16:08,642 --> 00:16:09,826 Hvala ti, Debbie. 387 00:16:09,877 --> 00:16:11,928 Kad bi barem moj muž dijeli tvoje mišljenje. 388 00:16:11,963 --> 00:16:15,581 Oh, muževi su iscrpljujući. moje... 389 00:16:15,615 --> 00:16:17,784 Hej, Larry, mogu li razgovarati s... 390 00:16:17,818 --> 00:16:19,118 vi? 391 00:16:19,236 --> 00:16:21,820 - Zašto moraš razgovarati s Larryjem? - To je to! 392 00:16:21,938 --> 00:16:25,207 Ne mogu više ni minutu s onim britanskim snobom. 393 00:16:25,642 --> 00:16:27,242 Oh, trebaš li još savjeta? 394 00:16:27,277 --> 00:16:29,878 Radi li se još uvijek o pokušaju podizanja nešto od Debbie? 395 00:16:29,913 --> 00:16:33,799 Razgovarao si s njim, ali nisi razgovarao sa mnom? 396 00:16:33,817 --> 00:16:37,453 Deb, čekaj malo... Samo jednu sekundu. 397 00:16:37,504 --> 00:16:40,022 Ohh, ovo je iscrpljujuće. 398 00:16:40,056 --> 00:16:43,292 Možemo li molim te prestati pokušavajući impresionirati ljude 399 00:16:43,326 --> 00:16:45,778 i uhvatite tu groznu ženu iz moje spavaće sobe/blagovaonice? 400 00:16:46,412 --> 00:16:47,896 Ne, ne možemo, Larry. 401 00:16:47,930 --> 00:16:49,881 Moramo je impresionirati da mi daje promaknuće 402 00:16:49,915 --> 00:16:53,268 tako da možemo zadržati struju za našu djecu. 403 00:16:53,319 --> 00:16:55,236 Ako me možete ispričati, 404 00:16:55,287 --> 00:16:57,205 Ići ću pokušati i spasiti večer. 405 00:16:57,256 --> 00:16:59,724 Zašto ne kupite sebi drugi masažer za stopala, 406 00:16:59,759 --> 00:17:02,560 gledajući kako odbijaš biti dio rješenja?! 407 00:17:10,002 --> 00:17:14,039 Da, ja sam dio problema. 408 00:17:14,073 --> 00:17:18,043 Deb. Hajde, Deb. Deb, prestani. Stop. 409 00:17:18,077 --> 00:17:20,945 Molim te, samo me saslušaj, u redu. 410 00:17:20,980 --> 00:17:22,664 Bilo mi je neugodno. 411 00:17:22,715 --> 00:17:24,666 nikad nisam taj problem prije. 412 00:17:24,717 --> 00:17:26,584 Nisam se baš osjećao poput Mickeya Rourkea. 413 00:17:29,087 --> 00:17:31,438 Morate ažurirati tvoja seksi referenca. 414 00:17:31,473 --> 00:17:35,059 Marty, zajedno smo 28 godina. 415 00:17:35,093 --> 00:17:37,995 Što se sinoć dogodilo nikada se nije dogodilo. 416 00:17:38,013 --> 00:17:39,296 Pa sad, bilo je to jednom 417 00:17:39,330 --> 00:17:41,432 nakon stvarnog uzrujavanja epizoda "S.V.U." 418 00:17:41,466 --> 00:17:43,117 - Sjećaš se? - Ne računa se. 419 00:17:43,168 --> 00:17:45,035 To je bilo tvoje tijelo biti pun poštovanja. 420 00:17:45,053 --> 00:17:46,687 - To je istina. - Osim toga, 421 00:17:46,721 --> 00:17:49,957 tvoja je reputacija besprijekorna. 422 00:17:49,991 --> 00:17:51,441 Pa, kad to tako kažeš, 423 00:17:51,459 --> 00:17:54,044 valjda... Ja sam poput pastuva, ha? 424 00:17:54,062 --> 00:17:56,847 Ja sam obični Michael Bolton. 425 00:17:56,865 --> 00:18:01,252 Michael Bolton? Moramo te više izvlačiti. 426 00:18:01,286 --> 00:18:03,904 Isprike za sve ludosti. 427 00:18:03,939 --> 00:18:07,024 Jamčim da je moj pastir pita se isplati čekati. 428 00:18:09,377 --> 00:18:11,612 Baa! 429 00:18:11,646 --> 00:18:16,684 U redu. U redu, mislim da je vrijeme da sam se pridružio sinu. 430 00:18:16,718 --> 00:18:18,302 Vi ljudi ste ludi. 431 00:18:18,336 --> 00:18:19,937 Ne, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Hm, dobro. 432 00:18:19,971 --> 00:18:21,906 Gledajte, samo je to... ja nisam... 433 00:18:21,940 --> 00:18:23,040 mi nismo... 434 00:18:23,074 --> 00:18:24,741 Nismo ono što kažemo da jesmo. 435 00:18:24,759 --> 00:18:28,178 Pa, mi nismo britansko društvo. 436 00:18:28,213 --> 00:18:29,363 Larry Bird. 437 00:18:29,397 --> 00:18:34,552 Da, bio sam jednom otmjeni tatin sin. 438 00:18:34,786 --> 00:18:38,505 Veslao sam u posadi na Charlesu, putovao s princem Charlesom, 439 00:18:38,540 --> 00:18:40,858 išao na svako snimanje od "Charles glavni," 440 00:18:41,692 --> 00:18:43,459 ali onda me otac prekinuo. 441 00:18:43,493 --> 00:18:46,729 Moja bivša žena se nadala impresionirati te večeras 442 00:18:46,764 --> 00:18:48,731 so that you would unaprijediti je u upraviteljicu, 443 00:18:48,766 --> 00:18:53,002 jer ona je jedina uzdržavanje naše obitelji. 444 00:18:53,037 --> 00:18:55,688 Pokušao sam se pretvarati da pomažem održavanjem izgleda. 445 00:18:55,723 --> 00:18:59,642 Ali istina je, Nikad nisam imao pravi posao, 446 00:18:59,676 --> 00:19:03,913 barem ne jednu koju ja nisam naslijediti od mog oca. 447 00:19:03,931 --> 00:19:06,833 Što ako nađem tu svoju ženu dobar je u svemu, 448 00:19:06,867 --> 00:19:08,801 i nisam dobar uopće u bilo čemu? 449 00:19:08,836 --> 00:19:11,487 Oh, Bože. 450 00:19:11,505 --> 00:19:13,756 Dakle, samo još jedan beskoristan trust-fund dijete. 451 00:19:13,790 --> 00:19:15,258 Da, točno kao moj bivši. 452 00:19:15,292 --> 00:19:18,561 Jackie, pomislio sam Vidio sam sebe u tebi. 453 00:19:18,596 --> 00:19:21,381 Nisam znao da ćemo oboje udala za potpuno istog morona. 454 00:19:21,415 --> 00:19:24,467 međutim, dobit ćete svoje unapređenje. 455 00:19:24,501 --> 00:19:28,071 Oh! Jer ne vidim kako možeš uzdržavati dvoje djece i budalu 456 00:19:28,105 --> 00:19:31,407 špricanjem sira iz kraj mača cijeli dan. 457 00:19:31,441 --> 00:19:33,826 Oh, hvala vam puno! 458 00:19:33,877 --> 00:19:35,178 Ne znam kako ću ti se odužiti. 459 00:19:35,245 --> 00:19:38,464 Ajme Pa, možete početi s ne ponovno me pozivajući na večeru. 460 00:19:38,515 --> 00:19:40,483 Oh. Laku noć. 461 00:19:44,204 --> 00:19:46,422 - Za Jackie! - Za Jackie! 462 00:19:46,457 --> 00:19:49,459 Što je sa mnom? Ja stvarno prošla na kraju. 463 00:19:49,493 --> 00:19:52,028 Mislim, činilo se kao da jest Jackiena priča na početku, 464 00:19:52,062 --> 00:19:53,646 ali to je stvarno bila moja priča na kraju. 465 00:19:53,681 --> 00:19:55,581 Ja sam taj koji je rastao. 466 00:19:55,616 --> 00:19:56,899 I mi smo jako ponosni na tebe, Larry. 467 00:19:56,934 --> 00:19:58,835 I od sada, nema više tajni. 468 00:19:58,869 --> 00:19:59,986 Oh, u redu je. 469 00:20:00,020 --> 00:20:01,971 Kada su u pitanju novac i seks, 470 00:20:02,005 --> 00:20:04,023 ljudi bi trebali zadržati neke stvari za sebe. 471 00:20:04,058 --> 00:20:05,325 - Što? Tko priča o seksu? - Hm. 472 00:20:06,159 --> 00:20:07,459 Ozbiljno? 473 00:20:07,494 --> 00:20:09,144 Oh, oprostite, ljudi. 474 00:20:09,162 --> 00:20:11,980 To je alarm za mene moji novi lijekovi za kolesterol. 475 00:20:11,998 --> 00:20:13,665 Čekaj, je li tvoj lijek onaj pravi s TV reklamom 476 00:20:13,700 --> 00:20:16,318 s parom koji pleše u sjenici? 477 00:20:16,336 --> 00:20:17,986 - Da. Mm-hmm. - Mrzim što on to mora uzeti. 478 00:20:18,021 --> 00:20:19,037 Gledao sam ovaj segment 479 00:20:19,088 --> 00:20:21,256 na 11. sat emisije "Danas". 480 00:20:21,291 --> 00:20:22,541 gdje su razgovarali o nuspojavama. 481 00:20:22,592 --> 00:20:24,843 Da, pa, srećom, Nisam imala nikakve nuspojave... 482 00:20:24,878 --> 00:20:28,330 - Lijek za kolesterol! - Naravno! 483 00:20:28,364 --> 00:20:29,598 - Znao sam da nisam ja! - Oh! 484 00:20:31,968 --> 00:20:34,353 - To sam bio ja. - Mm. 485 00:20:38,558 --> 00:20:39,808 Oprostite. 486 00:20:41,668 --> 00:20:44,001 doviđenja, blender na solarni pogon. 487 00:20:44,020 --> 00:20:46,388 Oh, kako bismo se zabavili imali na plaži. 488 00:20:46,439 --> 00:20:50,174 Zbogom, bide-on-the-go. 489 00:20:50,192 --> 00:20:53,561 Možeš li naći nekog drugog da ostane svjež kao tratinčica. 490 00:20:53,612 --> 00:20:55,697 Pa to je to. 491 00:20:55,731 --> 00:20:58,015 To je sva moja maštovitost. 492 00:20:58,034 --> 00:20:59,200 Mm. 493 00:20:59,235 --> 00:21:01,269 - Mm. - Mm. 494 00:21:02,888 --> 00:21:03,855 U redu. 495 00:21:03,873 --> 00:21:07,358 to je sve, ti krvosljedniče. 496 00:21:07,376 --> 00:21:09,327 Sutra ćemo ovo poslati poštom. 497 00:21:09,361 --> 00:21:11,329 Jako sam ponosna na tebe, mužu. 498 00:21:11,363 --> 00:21:15,750 Nadam se da tvoj ponos čuva moj glava topla kao ljetni dan 499 00:21:15,785 --> 00:21:19,838 a moje podvozje kao svježa kao proljetno jutro. 500 00:21:19,872 --> 00:21:22,173 ?�? 501 00:21:22,207 --> 00:21:24,059 zove se Bond. 502 00:21:24,093 --> 00:21:25,527 James Bond. 503 00:21:25,561 --> 00:21:27,629 Kurac! gotovo je! 504 00:21:27,696 --> 00:21:29,614 O, dovraga. 505 00:21:29,615 --> 00:21:33,515 sinkronizacija i ispravci mijehom www.addic7ed.com 506 00:21:33,565 --> 00:21:38,115 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0